Haiku e Tanka

E' la prima volta che leggo Haiku in italiano, e' meraviglioso, ho contato le sillabe. Sono proprio Haiku e Tanka con le sillabe al posto dei kana. Bellissimo, Omoshiroiiiiii
complimenti marzia

[Modificato da ugo.p 05/02/2005 1.29]

Caro Marco, grazie.... ho avuto degli ottimi insegnanti
(Yama, Danzandosottolaluna e la dolce Mimosa ne scrivono ma di stupendi!!!)

Questi sono gli unici miei... chissà, magari ne nasceranno ancora

Grazie

---

Scritto da: ugo.p 05/02/2005 1.29
E' la prima volta che leggo Haiku in italiano, e' meraviglioso, ho contato le sillabe. Sono proprio Haiku e Tanka con le sillabe al posto dei kana. Bellissimo, Omoshiroiiiiii
complimenti marzia

[Modificato da ugo.p 05/02/2005 1.29]

---

Traduzione?

scusa petgirl mi rendo conto ora che quello che ho scritto suona piu' o meno come sanscrito.
Devi sapere che in giappone esistono due forme di poesia breve denominate appunto Haiku e Tanka che hanno una struttura basata sulla costruzione di frasi di una lunghezza ben determinata espressa in Kana, che sono i suoni fondamentali della lingua giapponese qualcosa di simile alle nostre sillabe. ad esempio gli haiku ( piu' brevi) hanno una struttura di questo genere: 5 Kana nella prima frase, 7 nella seconda e 5 nella terza.
se conti le sillabe nella seconda, terza e quarta poesia di Marzia vedrai che sono formate da 5 sillabe nella prima frase, 7 nella seconda ed ancora 5 nella terza. I tanka sono piu' lunghi ed hanno uno schema di: 5, 7, 5, 7, 7.
E' una forma poetica antica ma che sta tornando in auge. alcuni (Haiku e tanka) sono veramente profondi, in un certo qual modo ricordano la poesia di Ungaretti e Quasimodo solo che sono piu' antichi. L'ultima parola che ho scritto (OMOSHIROI) significa Bello, divertente, interessante ecc.
Per ulteriori chiarimenti chiedi a marzia perche' il mio sapere non va oltre. Jaa ne' ( ciao in giapponese)

[Modificato da ugo.p 05/02/2005 15.02]

---

Scritto da: ugo.p 05/02/2005 15.01
scusa petgirl mi rendo conto ora che quello che ho scritto suona piu' o meno come sanscrito.
Devi sapere che in giappone esistono due forme di poesia breve denominate appunto Haiku e Tanka che hanno una struttura basata sulla costruzione di frasi di una lunghezza ben determinata espressa in Kana, che sono i suoni fondamentali della lingua giapponese qualcosa di simile alle nostre sillabe. ad esempio gli haiku ( piu' brevi) hanno una struttura di questo genere: 5 Kana nella prima frase, 7 nella seconda e 5 nella terza.
se conti le sillabe nella seconda, terza e quarta poesia di Marzia vedrai che sono formate da 5 sillabe nella prima frase, 7 nella seconda ed ancora 5 nella terza. I tanka sono piu' lunghi ed hanno uno schema di: 5, 7, 5, 7, 7.
E' una forma poetica antica ma che sta tornando in auge. alcuni (Haiku e tanka) sono veramente profondi, in un certo qual modo ricordano la poesia di Ungaretti e Quasimodo solo che sono piu' antichi. L'ultima parola che ho scritto (OMOSHIROI) significa Bello, divertente, interessante ecc.
Per ulteriori chiarimenti chiedi a marzia perche' il mio sapere non va oltre. Jaa ne' ( ciao in giapponese)

[Modificato da ugo.p 05/02/2005 15.02]

---

Aaaah, ok, adesso mi è tutto più chiaro

Come non detto, ero solo un filino curiosa

---

Scritto da: ugo.p 05/02/2005 15.01
scusa petgirl mi rendo conto ora che quello che ho scritto suona piu' o meno come sanscrito.
Devi sapere che in giappone esistono due forme di poesia breve denominate appunto Haiku e Tanka che hanno una struttura basata sulla costruzione di frasi di una lunghezza ben determinata espressa in Kana, che sono i suoni fondamentali della lingua giapponese qualcosa di simile alle nostre sillabe. ad esempio gli haiku ( piu' brevi) hanno una struttura di questo genere: 5 Kana nella prima frase, 7 nella seconda e 5 nella terza.
se conti le sillabe nella seconda, terza e quarta poesia di Marzia vedrai che sono formate da 5 sillabe nella prima frase, 7 nella seconda ed ancora 5 nella terza. I tanka sono piu' lunghi ed hanno uno schema di: 5, 7, 5, 7, 7.
E' una forma poetica antica ma che sta tornando in auge. alcuni (Haiku e tanka) sono veramente profondi, in un certo qual modo ricordano la poesia di Ungaretti e Quasimodo solo che sono piu' antichi. L'ultima parola che ho scritto (OMOSHIROI) significa Bello, divertente, interessante ecc.
Per ulteriori chiarimenti chiedi a marzia perche' il mio sapere non va oltre. Jaa ne' ( ciao in giapponese)

[Modificato da ugo.p 05/02/2005 15.02]

---

Tutto chiarissimo